以前も書きましたが、私のblogには、「アクセス解析」という付録が付いていて、blogにたどり着いたリンク元のサーバ名を表示する機能が含まれています．
もちろん、ブックマークに登録している方は、リンク元がありませんので、リンク元表示は空白になりますし、私のホームページから来た方の場合は、私のホームページのアドレスが表示されます．
ところが、検索エンジンからリンクをたどってきた方の場合、どんな言葉で検索をかけたかがわかるようになっているのです．
以前は、「豌豆豆」という言葉での検索が多いと書きましたが、この検索キーワードをチェックするのがなかなか面白くて、私の日課になっています．
今日も、「どんな言葉が出てくるんかな〜」と思って、リンク元の一覧を見ておったのですが、ちょっと変わったドメイン名を発見しました．「kids.goo.ne.jp」です．
「なにこれ」と思って、クリックをすると、以下のような文章が出てきました．
通勤（つうきん）の途中（とちゅう）で、川（かわ）のそばを通（とお）るのですが、子供（こども）が集（あつ）まって、何（なに）かを見（み）ているのです．おっちゃんもいました．何（なに）かと思（おも）って、つられて見（み）てみると、でっかいネズミみたいなのがいます．
漢字に全部ふりがながうってある．自動翻訳のページというのは見たことがありますが、自動ふりがなうちのページというのは初めて見ました．
ふりがなも、なかなかいい線をいっているのですが、たまに音読みと訓読みを間違えていたりするのはご愛敬ですね．
しかし、こんな、漢字も読めないお子様まで、私のblogを見るということは、私は全くの想定外でしたので、ちょっと驚きました．私は、ほとんど話し言葉のような調子で文章を書いてしまいますので、そこら辺もちょっと改めんといかんのかなぁ、などと考えてしまいました．
そういえば、自動翻訳の非常に面白い例として、「やじうまウオッチ」で「ローマの一番よい三流のホテル」というのを紹介していました．笑えること間違い無しですので、よろしければ、下記のリンクを見てみてください．
http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm
コメント