この２日ほど、カターイ感じの文章を書いてみました．
友達から、「おまえは会話調の文章が上手で良いな〜」と言われたのですが、何も努力して会話調にしているわけではなくって、かっちりした文章ができないから会話調になっているんです．
たまには、と思って、カターイ感じにしてみたのですが、気持ちまでカタークなって、頭までカタークなってダメですね．
客先のプレゼンから、社内の技術発表会まで会話調でやる人間ですからね、わたしゃ．
唐突に本題ですが、いうまでもなく私はビールが大好きです．
このたび縁あって「cataloger」というWebショップを見つけました．
なんだか怪しげで面白いグッズがいっぱいだったのですが、その中でも特に気に入ったのが、「世界中でビールを飲む！」Ｔシャツです．
日本語を含む16カ国語で「ビールをください」とプリントしてあるらしい．
１枚￥3570と、ちょっと高価ですが、思わず注文してしまいました．
そのシャツが今日届いたのです．
早速プリントされている内容を見たのですが、一番下が日本語．
「とりあえず、ビール」と書いてある．
ん？「ビールをください」ではないのか．
日本語のわからない外人さんがこのＴシャツを着て居酒屋にでも行って、店員さんに「とりあえず、ビール」と書いてあるところを指さして見せたら、店員さんはどのビールを持ってくるんだろうか、と思ってしまった．
日本語の１行上は英語．
「Bud light ,Please.」と書いてある．
これも「ビールをください」ではない．
アメリカでは、どんな店でもバドワイザーライトを置いてあるんだろうか、とか思いながらざっと見てみると、先頭がドイツ語．
「Geben Sie Bier!」こいつは「ビールくれ〜！」って感じで、イメージ通り．
あとは何語かわからないようなものが多かったが、真ん中あたりにもう１つ英語が．
「Half pint of Guiness,please.」ギネスっていうくらいだから、これはイギリス英語なんだろう．
中国語は「請給我来一杯碑酒」、何となく意味はわかるような気がする．
もし本当に外国旅行に行く機会があったとして、このＴシャツで本当にビールにありつけるのだろうか．
それとも、ただのジョークと割り切った方がいいのか…．
コメント